
The Maid and the Rokurokubi
Content note: Body horror and a child in danger.
"Fish oil doesn't walk," the mistress said, holding the dish up to my face. She was a heavy woman with a voice that carried to the stables, and the porters loading horses in the yard had stopped to listen. "Three more nights, Chiyo. Then you can go home and explain it to your father."
The dish came from the lamp in the maids' room behind the kitchen. Every evening I went round the inn with the oil jug and filled the lamps, and since the start of summer the mistress had been scratching a mark on each dish after me. In the mornings the guest-room lamps had burned down about as much as usual. Ours was nearly dry, night after night.
There were two of us in that room. Sayo had come in spring from somewhere up north. She was eighteen, quick with her hands and always humming, and once she was asleep you could have dropped a tray beside her head. She couldn't get to sleep in the dark, so from her first night we'd kept our lamp burning low until morning, and all through spring a dish of oil had lasted with some left over. Then summer came and it started going. I hadn't touched it, so that left Sayo. Twice that week her pillow had a dark greasy patch on it in the morning, and when I said so she laughed and said she must sweat like a horse. When I told the mistress, she said Sayo had never been anything but honest, and it wasn't Sayo who carried the jug. I'd liked Sayo from the first day. I didn't want it to be her, so that night I lay down facing her and pinched my own arm to stay awake.
The inn went quiet after the last guests came in. The lamp stood on the floor between our two futons, down by our feet, and threw a dim yellow square on the paper screen at the door. Sayo lay on her back with her hands folded on the quilt, breathing slow and even.
Some time after the temple bell I heard a small wet sound, like a dog at a bowl. Sayo was still on her pillow. Her shoulders were there, and her hands. But her throat went on past where it should have stopped. It rose off the pillow pale and smooth, thicker than my wrist, and curved over my feet, and at the end of it her face was bent down inside the paper shade, lapping at the dish.

I put my sleeve in my mouth and bit it. The room smelled of fish and hot wick. Her loose hair hung around the flame and I was sure it would catch.
Then the lapping stopped, and the face turned on the end of the neck and looked down at me. Her eyes were half shut, the way a child's are when you carry it in from the cart asleep. Oil ran off her chin and dripped onto my quilt. She smiled a little. Then the neck drew back, quietly, coiling down onto the pillow, and Sayo sighed and turned over on her side. I didn't move until the window went grey.
At breakfast she rubbed her neck and laughed. "I must have slept crooked. And I dreamed I was so thirsty, Chiyo. I drank and drank."
I went out behind the woodshed and was sick.
My grandmother had a word for women like that. Rokurokubi, she called them, one of the yōkai, the strange things in the old tales. There'd been one in her village when she was small, a weaver's daughter whose neck went out to the lamps at night while she slept, and who never knew it. Grandmother's own father was the one who found her out, and he shook her awake. The weaver's daughter married and lived to be old. Grandmother's father never slept easy again after that night, and he died young. When we asked her why, she only said you must never wake one. I'd always thought it was a story to keep children in bed.
I told the mistress all of it, standing in the storeroom with my hands shaking. She let me finish.
"So now a girl from the north has a neck like a well rope," she said. "You've a better tongue on you than I thought."
"Then fill our lamp to the top tonight. Please. Fill it yourself and sit up and watch."
"I've an inn to run. I'm not sitting up all night watching a lamp." She went straight to our room, picked the lamp up off the floor and carried it back past me. "No lamp in there tonight, so there's nothing in there for anyone to drink. And the jug stays with me. If a drop's gone out of it by morning, I'll listen to your grandmother." She locked the lamp and the jug in the storeroom together and tied the key on her belt.
All afternoon I tried to get out of that room. I asked the cook if I could sleep by the stove, and the mistress heard and said I would sleep where she put me or I could leave tonight, and my father's house was three days' walk. I asked Sayo to come and sleep in the kitchen with me. She laughed and asked if I was scared of the dark now too, and then she saw my face and stopped laughing and said she was sorry, but the mistress had already said no once, and Sayo couldn't afford to lose this place either.
That night she lay a long time on her back, complaining softly that it was like being shut in a box. I dragged my futon as far from hers as the room allowed, right up against the screen. Even there, barely an arm's length of floor separated us.
The dark was complete. I kept my eyes open anyway and listened to her breathing slow down.

The first sound was dry, a soft sliding over the quilts, like a sack being pulled across a floor. It stopped at my feet. Then something rested on my shins through the quilt, heavy and warm, and moved up. It lay over my knees, then my stomach, then all along my chest, the weight of a man's arm but longer, and I couldn't sit up under it. Hair dropped across my face. It smelled of fish oil.
I pressed my lips shut and breathed through my nose. Something soft and wet touched my chin and moved over it, searching, slowly, and found my mouth and stayed there. When I couldn't hold any longer and gasped, her mouth closed over mine.
Then it pulled.
The air went out of me in one long drag, out of my chest and my throat, and kept going after there was nothing left to give. I shoved at her face and my hands slid off it, slick with oil. I beat at the neck and it only pressed down harder across my ribs. My chest burned. Little lights went off behind my eyes. Over the roaring in my ears I could hear her swallowing, a small contented sound, the way she swallowed tea.
I flung my arm out across the floor toward her bed, as far as it would go, and my fingers hit the edge of her futon. I felt along it and found her shoulder, warm under her sleeping robe, and then her collar, and then the place where her neck should have ended and didn't. It was taut as a rope pulled tight.
My fingers closed around Sayo's shoulder, and for a moment I held still. Grandmother had warned us never to wake one. The neck pressed harder across my ribs, and I caught a fistful of Sayo's robe and shook her.
The neck whipped off my chest so fast the hair lashed my eyes. Something thumped down on the far pillow, and Sayo sat up in the dark.
"Chiyo? Chiyo, what's wrong?"
I was on my hands and knees, dragging in air in great sobbing heaves. She found me and held my back and rubbed it, saying I'd had a nightmare, it was only a nightmare. Her hair was against my cheek and it still smelled of oil. I let her hold me until it was light.
In the morning the mistress unlocked the storeroom, held the jug up to the window and set it down again. "Not a drop missing," she told the cook. "See what happens when the jug stays locked away?"
Sayo was cheerful all day and hummed over the washing. She said she'd slept like a stone and hadn't dreamed at all, and she asked the mistress for the lamp back, because one night in the dark had been plenty.
I asked again to sleep in the woodshed. The mistress said no, and that I wasn't going home either. My father had already taken this year's wages from the inn in advance and spent them on seed. There were five more of us at home to feed, and the mistress said I could leave when I'd worked off what he owed her. Sayo could have her lamp, she said, and I'd fill it and pay for every drop it burned out of my own wages, since I was the one with the habit.
I didn't argue. I'd had one night in the dark with Sayo. Whatever she was, I'd rather her mouth was in the lamp than on mine.
That was eleven nights ago. Every evening I fill our lamp to the brim with the mistress watching, and she marks the dish. Sayo sleeps like a stone, and each morning there's less oil left in the dish. Until today, there'd always been a little. I tell myself it's still her. I haven't said a word to anyone, because nobody believed me the first time. The mistress charges every drop against my wages, but tells the porters I steal it all the same.

This morning I woke in the dark with a jolt, the way you do when you dream you're falling. The lamp had burned dry and gone out some time before dawn, and the room smelled of cold wick.
Sayo was sitting up on her futon, rubbing her throat and coughing, dragging in air the way I had. "I dreamed about you," she said, and laughed a little. "Your face was right over mine. You were smiling. And I couldn't breathe, Chiyo. Isn't that silly?"

Enigma is making this video now.
0 votes
Comments
Be kind. An editor checks every comment before it appears.
No comments yet. Be the first.


